Omani workshop glossary
Mechanics in Oman use their own words for parts, and catalogues use others. This glossary links the two so you can order the right part.
52 workshop words
| Workshop word (Arabic) | Formal Arabic | English | Part group |
|---|---|---|---|
| فحمات | تيل الفرامل | Brake pads | Brakes |
| سفايف | بطانات الفرامل | Brake linings / shoes | Brakes |
| هوبات / ديسكات | أقراص الفرامل | Brake discs (rotors) | Brakes |
| ماستر الفرامل | الأسطوانة الرئيسية للفرامل | Brake master cylinder | Brakes |
| حساس الفحمات | حساس تآكل الفرامل | Brake pad wear sensor | Brakes |
| مساعدات | ممتصات الصدمات | Shock absorbers | Suspension |
| مقصات | أذرع التحكم | Control arms | Suspension |
| جلب | جلب مطاطية | Bushings | Suspension |
| مسطرة التوازن | وصلة عمود التوازن | Anti-roll bar link | Suspension |
| رمان بلي | محمل العجلة | Wheel bearing | Suspension |
| بالونات الهواء | نوابض التعليق الهوائي | Air springs (air suspension) | Suspension |
| عكوس | أعمدة الإدارة | Drive shafts / CV axles | Transmission |
| أذرعة الدركسون | أطراف قضبان التوجيه | Tie-rod ends | Steering |
| علبة الدركسون / الدودة | جهاز التوجيه | Steering rack / steering box | Steering |
| طرمبة الباور | مضخة التوجيه المعزز | Power-steering pump | Steering |
| طرمبة الماء | مضخة الماء | Water pump | Cooling |
| رديتر | المشع | Radiator | Cooling |
| قربة الماء | خزان التمدد | Coolant expansion tank | Cooling |
| بلف الحرارة | منظم الحرارة (ثرموستات) | Thermostat | Cooling |
| هوزات / ليّات | خراطيم | Hoses | Cooling |
| كمبروسر المكيف | ضاغط التكييف | A/C compressor | Cooling |
| ثلاجة المكيف | مبخر التكييف | A/C evaporator | Cooling |
| رديتر المكيف | مكثف التكييف | A/C condenser | Cooling |
| بواجي | شمعات الإشعال | Spark plugs | Engine electrics |
| كويلات | ملفات الإشعال | Ignition coils | Engine electrics |
| دينمو | المولد | Alternator | Engine electrics |
| سلف | بادئ الحركة | Starter motor | Engine electrics |
| فيوزات | مصهرات | Fuses | Engine electrics |
| حساس الكرنك | حساس عمود المرفق | Crankshaft sensor | Engine electrics |
| طرمبة البنزين | مضخة الوقود | Fuel pump | Engine |
| بخاخات | حاقنات الوقود | Fuel injectors | Engine |
| ثروتل | صمام الخانق | Throttle body | Engine |
| كراسي المكينة | قواعد المحرك | Engine mounts | Engine |
| وجه الراس | حشية رأس المحرك | Head gasket | Engine |
| وجه غطا البلوف | حشية غطاء الصمامات | Valve-cover gasket | Engine |
| صوفة | مانع تسرب الزيت | Oil seal | Engine |
| سير المكينة | سير الملحقات | Drive belt | Engine |
| جنزير التيمن | سلسلة التوقيت | Timing chain | Engine |
| كارتير | حوض الزيت | Oil pan (sump) | Engine |
| تربو | الشاحن التوربيني | Turbocharger | Engine |
| شكمان | نظام العادم | Exhaust | Exhaust |
| دبة البيئة | المحول الحفاز | Catalytic converter | Exhaust |
| حساس الأكسجين | حساس لامدا | Oxygen (lambda) sensor | Exhaust |
| قير / جير | ناقل الحركة | Gearbox | Transmission |
| كلتش / كلج | القابض | Clutch | Transmission |
| صدام / دعامية | المصد | Bumper | Body & lighting |
| كبوت | غطاء المحرك | Bonnet (hood) | Body & lighting |
| رفرف | الجناح | Wing (fender) | Body & lighting |
| شبك | الشبك الأمامي | Front grille | Body & lighting |
| ليتات | المصابيح | Lights | Body & lighting |
| اسطبات | المصابيح الخلفية | Tail lights | Body & lighting |
| وايبرات / مساحات | ماسحات الزجاج | Wiper blades | Body & lighting |
Can't find a word? Send us the name your mechanic used, or a photo, on WhatsApp and we identify the part.
Looking for a specific part?
Send us your VIN and we reply with price and availability within minutes.